Shared posts

26 Aug 18:34

11 Untranslatable Words From Other Cultures

by Ella Sanders
Osias Jota

via Rafael Martins

The relationship between words and their meaning is a fascinating one, and linguists have spent countless years deconstructing it, taking it apart letter by letter, and trying to figure out why there are so many feelings and ideas that we cannot even put words to, and that our languages cannot identify. Visit Maptia for more interesting posts.

The idea that words cannot always say everything has been written about extensively – as Friedrich Nietzsche said:

Words are but symbols for the relations of things to one another and to us; nowhere do they touch upon the absolute truth.

No doubt the best book we’ve read that covers the subject is ‘Through The Language Glass‘ by Guy Deutscher, which goes a long way to explaining and understanding these loopholes – the gaps which mean there are leftover words without translations, and concepts that cannot be properly explained across cultures.

Somehow narrowing it down to just a handful, we’ve illustrated 11 of these wonderful, untranslatable, if slightly elusive, words. We will definitely be trying to incorporate a few of them into our everyday conversations, and hope that you enjoy recognising a feeling or two of your own among them.

1. German: Waldeinsamkeit

1-web

A feeling of solitude, being alone in the woods and a connectedness to nature. Ralph Waldo Emerson even wrote a whole poem about it.

2. Italian: Culaccino

2-web

The mark left on a table by a cold glass. Who knew condensation could sound so poetic.

3. Inuit: Iktsuarpok

3-web

The feeling of anticipation that leads you to go outside and check if anyone is coming, and probably also indicates an element of impatience.

4. Japanese: Komorebi

4-web

This is the word the Japanese have for when sunlight filters through the trees – the interplay between the light and the leaves.

5. Russian: Pochemuchka

5-web

Someone who asks a lot of questions. In fact, probably too many questions. We all know a few of these.

6. Spanish: Sobremesa

6-web

Spaniards tend to be a sociable bunch, and this word describes the period of time after a meal when you have food-induced conversations with the people you have shared the meal with.

7. Indonesian: Jayus

7-web

Their slang for someone who tells a joke so badly, that is so unfunny you cannot help but laugh out loud.

8. Hawaiian: Pana Poʻo

8-web

You know when you forget where you’ve put the keys, and you scratch your head because it somehow seems to help your remember? This is the word for it.

9. French: Dépaysement

9-web

The feeling that comes from not being in one’s home country – of being a foreigner, or an immigrant, of being somewhat displaced from your origin.

10. Urdu: Goya

10-web

Urdu is the national language of Pakistan, but is also an official language in 5 of the Indian states. This particular Urdu word conveys a contemplative ‘as-if’ that nonetheless feels like reality, and describes the suspension of disbelief that can occur, often through good storytelling.

11. Swedish: Mångata

11-web

The word for the glimmering, roadlike reflection that the moon creates on water. TC mark

Uber is a mobile app that hails cabs for you. Click here, sign up, and get your first ride with Uber for free.

This post originally appeared at MAPTIA.

image – NAME


    






26 Aug 18:25

Macklemore on white privilege

by Rob Beschizza
Osias Jota

via Hajensen

“We made a great album… but I do think we have benefited from being white and the media grabbing on to something. A song like ‘Thrift Shop’ was safe enough for the kids. It was like, ‘This is music that my mom likes and that I can like as a teenager,’ and even though I’m cussing my ass off in the song, the fact that I’m a white guy, parents feel safe. They let their six-year-olds listen to it. I mean it’s just … it’s different. And would that success have been the same if I would have been a black dude? I think the answer is no.”


    






26 Aug 16:36

Today's schizophrenics hallucinate different things than those of your grandparents' time

by Maggie Koerth-Baker
Osias Jota

via Hajensen

Thanks to that whole "mental" part, mental illnesses are often heavily influenced by the cultures and societies in which people live. Case in point: The way people with schizophrenia interpret their own hallucinations has changed over the course of the 20th century, keeping pace with changes in technology. Where people once believed that demons were speaking to them, they came to think of those voices as emanating from secret phonographs. Today, people with schizophrenia are likely to imagine hidden cameras taping them for a reality show. The paranoid delusions are always there, but the context changes.
    






26 Aug 15:09

Photo

Osias Jota

via firehose



25 Aug 23:33

Who You'll Spot in The Graphic Novels and Comics Section

(How Not to Read features a chapter on who shops in what section of a bookstore. This excerpt, by far, is the saddest page from that chapter)

The following is a verbatim transcription of something I heard in the Graphic Novels/Comics section:


"NO, they’re not COMIC BOOKS, Mom. That’s like calling my complete set of imported Cowboy Bebop Statues “toys,” which, by the way, you do when my friends are around and it’s really embarrassing! No, they’re not action figures. Action figures have points of articulation, and statues do not. GOD! How many times do I have to tell you that? So, this is a book. This counts as a book, MOM! Why does every book have to be about what women felt like in England a million years ago? This book is by Neil Gaiman and it’s about a demigod named Dream who controls sleep and who gets trapped in the real world so the dreamworld falls apart and it’s über-referential to other myths and legends, including the original Sandman, Wesley— MOM! Are you even listening? Buy this one so I can read it and finish it and we can split some free Pizza Hut after I fill out my BOOK IT! card. Thanks. Thanks, Mom. This is a really good book. Yes. Happy Mother’s Day. What’s that? Don’t be silly, I’ll drive.

Find out more about How Not to Read

25 Aug 23:31

Desenho Livre # 31

Bingo-das-Velhinhas.png
25 Aug 23:13

I was almost hit by a guy driving while reading an iPad. I feel...



I was almost hit by a guy driving while reading an iPad. I feel his pain. 

03 Aug 20:49

Photo

Osias Jota

via Alan Porto



02 Aug 16:40

The Price of Being a Superhero in Real Life: Then & Now

by Justin Page
Osias Jota

via Nylonthread

Batman Infographic

How Much Does It Cost to Be Batman in Real Life?

Brooklyn-based graphic designer Emil Lendof (layout) and New York City-based illustrator Bob Al-Greene (artwork) created a series of infographics for Mashable that show the price differences between being a superhero in the past and present. You can view all 5 superheroes at Mashable (Superman, Batman, Spider-Man, Hulk and Wolverine).

Hulk Infographic

How Much Does It Cost to Be The Hulk in Real Life?

Superman Infographic

How Much Does It Cost to Be Superman in Real Life?

images via Mashable

via Highsnobiety

02 Aug 16:16

Amazon Flooded with Reviews for Texas State Senator Wendy Davis’ Filibuster Running Shoes

by EDW Lynch
Osias Jota

via Russian Sledges

Texas State Senator Wendy Davis

The Mizuno running shoes worn by Texas State Senator Wendy Davis during her marathon filibuster on Tuesday of a Texas anti-abortion bill have become a symbol of her stand for abortion rights—the Amazon product page for the shoes has since been inundated by reviews. As of this writing, the top review, “A marathon shoe for marathon filibustering,” was found “helpful” by 4,335 Amazon users.

Amazon reviews for Wendy Davis running shoes

Amazon reviews for Wendy Davis running shoes

Amazon reviews for Wendy Davis running shoes

photo by Bob Daemmrich for Corbis

via RethinkThePink

Thanks Lori Dorn!

30 Jul 17:39

taranamgabata: did u know, there’s this small rural town in...

Osias Jota

via Russian Sledges









taranamgabata:

did u know, there’s this small rural town in japan called obama.
so there’s this girl in a 2007 drama who moved from the city to obama.
and she hates it at first and blames the town for her misery.
i kid u not. didn’t make this shit up.

30 Jul 14:27

[video]

Osias Jota

via Kentaro



[video]

30 Jul 03:35

Old Reader vai fechar?

Viram isso?

  • We have disabled user registration at The Old Reader, and we might be making the website private. Your account will be transferred to the private site automatically. More details are available in our blog: http://blog.theoldreader.com

Será o primeiro passo para o sistema fechar de vez?

27 Jul 21:35

Did the new RoboCop movie just replace robots with drones?

by Meredith Woerner
Osias Jota

via firehose

You've seen glimpses of (and read about) the new RoboCop movie, but we've yet to suss out exactly what this remake of Paul Verhoeven's classic 1987 picture will retain from the original. What does the new RoboCop stand for? According to our interview with the director José Padilha, drone warfare.

Read more...

    


27 Jul 02:46

Photo

Osias Jota

via Fernanda Campello



27 Jul 00:02

Monster Tea Party, Abigail Larson

Osias Jota

via José Bruno Barbaroxa



Monster Tea Party, Abigail Larson

26 Jul 21:30

Airport logic...

Osias Jota

a teoria do pequeno poder

26 Jul 20:02

155

by Quadrinhos Rasos
Osias Jota

via Alan Porto

155

 

26 Jul 16:42

Game of Thrones S03: My Understanding so Far

Osias Jota

via Bluepenguin













Game of Thrones S03: My Understanding so Far

22 Jul 16:11

Photo



20 Jul 17:01

Someone help.

by DOGHOUSE DIARIES
Osias Jota

via Alexander Yarovoy

Someone help.

And there’s still so much I’ve left off. Standards (the lack thereof, really) have failed us. There’s money to be made! Tell us what your biggest gripe is on Facebook, or Twitter, or you know, any of the other ten trillion services there are. I need a nap.

20 Jul 03:53

antisheepclub: my resume is done

Osias Jota

via Marília



antisheepclub:

my resume is done

18 Jul 16:35

niknak79: Get a grip Dexter

Osias Jota

via Claudia



niknak79:

Get a grip Dexter

18 Jul 12:59

alucicrazy: rio de janeiro

Osias Jota

meanwhile in Brazil (via Alvaro Freitas)



alucicrazy:

rio de janeiro

17 Jul 17:04

Social Media

The social media reaction to this asteroid announcement has been sharply negative. Care to respond?
14 Jul 15:50

The Man Of Steel

by TheLastPsychiatrist
Osias Jota

via Adam Victor Brandizzi

man of steel

Remember Metafilter’s most favorited user and former Partial Objects webmaster Pastabagel?  This is the kind of emails I get from him, regularly and thankfully.   The one below was in response to a link about easter eggs in the movie Man Of Steel.  The shame is he doesn’t write posts anymore, I assume because of his blood pressure.

 

The easter eggs in this article (except for the soldier Farris) are literally impossible to see when you watch the movie, because the camera is moving too fast and the shots are so quick.  Even in the still shot, the words Lexcorp are extremely hard to read.  You barely have time to register the satellite in space, let alone take the time to spot a logo on it.

In fact, there is a much easier to spot reference to Lexcorp, which is during one of the  interminably long and pointless fight scenes, superman is pushed into a stopped freight railcar with the words LEXCORP emblazoned neatly on it.

Finally, I find it very hard to accept that people are studying frames of Man of Steel for references like Blaze comics and then searching that out and lauding it online as a clever Easter egg, and yet these same flavor-profile fanboys somehow missed the literally hundreds of art, architectural, and philosophical references in Inception, historical references in Avatar, and literary references in the works of Kubrick.  Or worse, when you point those things out to them, they accuse you of reading to much into it.  Really?  The name of the security officer in Avatar is Miles Quaritch, which is a reference to Miles Standish and and the 19th century book published about his genocide of Indians by the firm Bernard Quaritch.  Oh, but I guess that’s just a coincidence, because James Cameron isn’t that smart even though he designed his own submarine to go to the bottom of the oceans.  Instead, let’s have man-child hold a seminar about Blaze Comics, which as everyone knows is a famous publisher of openly gay comic books, as opposed to the closeted gay ones published by DC and Marvel.

Notice that in all this Easter Egg talk, it’s all fanboy bullshit.  There was a pod that was open, so you conclude that it was Supergirl?  Because it’s impossible to image that the filmmaker invented a new character that wasn’t already the subject of a six-color kid’s picture book.

No reference on the internet anywhere to all the (badly) cribbed Nietzsche in the film, like where someone tells superman “You are a bridge,” even though Nietzsche meant that man was the bridge on the way to superman, “man is a bridge, not the end.”  Or how about all the soft-core religion “You will be like a God, etc” even though the point of Nietzsche declaring man to be the bridge is that God is dead, God has held man back, and for man to evolve, he must abandon God and religion.  But this is Warner Bros and Zack Snyder, and the last thing Hollywood wants to do is rock the boat that keeps the money rolling in.

Or how about the fact that with all the God and Country in Kansas treacle, the movie basically revives the original conception of Superman as a jewish hero.  Krypton is basically a failed totalitarian state which perfected Eugenics.  Zod is a Nazi caricature, trying to revive the master race on the ashes of a mud race (recall Zod’s many references to the dirt, and human crawling out of mud, etc.)  Superman’s real name is Kal-El, his dad is Jor-El.  In hebrew, El means, you guessed it, God, or “the highest”.  Kal-el and Jor-el, like Samu-el, Dani-el and Emmanu-el are servants of God.

All this makes the Nietzschean references dropped to the film even more incongruous.  Now, there could have been a very interesting film here if this was explored, in the way that the Dark Knight deeply probed the “liberty vs security” issue.  E.g. if Zod set himself up as God to the people of earth (like how Jor-El said his son would be viewed), and Superman destroyed him (thereby killing God and freeing the people, which is exactly what they did in Superman II–“”God help us…”  “Not God. Zod.”).

But they didn’t do this, and in fact Zod wasn’t even that bad of a bad guy.  He wanted to rebuild Krypton on Earth, but he was genetically engineered to want to do that (as he says at the end of the film), which sort of excuses his behavior.  But Superman also wanted to rebuild Krypton, he just wanted to do it somewhere else so that the people of earth wouldn’t die.  But the truth is that superman and Zod are exactly what we would call gods, and Gods can be excused for wanting to build their cities on top of humans, much like we are okay with building our houses on top of rabbit holes, birds nets, anthills etc.  We only care because we’re looking at it from the perspective of the ants (this environmental question is another path they could have gone down especially given that Krypton exploded because they used up the planet’s last natural resource, the core.  But they didn’t).

These are hard questions that are upsetting to the masses, which is precisely what art is for.  The fight scenes are pointless because the ideological stakes don’t matter.  The end of Star Wars has considerably less kinetic action than most modern action films, but it feels more dramatic because it’s really important to us that Luke win.  Luke vs. Vader is rural vs urban, domestic vs foreign, freedom vs tyranny, US vs Russia, the allies vs. the nazis, innocence vs corruption. The stakes matter.

In Superman, the stakes don’t matter.  In the movie, if Zod wins he destroys the earth, but Zod isn’t a metaphor for anything real.  We know superman will win just like we know Luke and the Rebels will win.  But we want Luke to win because we want freedom to win over tyranny.  But what is Zod?  In today’s world?  If you can’t answer immediately, the movie failed.

What is the Joker in the Dark Knight?  The Joker is terrorism.  Not a particular terrorist, but the phenomenon itself.  The chaos that erupts without justification or explanation.  The Joker is 9/11 unfolding on TV.

If they make the story matter to me living here and now, I’ll sit through dogfights in the Death Star trenches 50 times over and over.  Make the story matter and I’ll be on the edge of my seat the fifth time I see IED’s go off in the city of Gotham.

But dodge the tough questions?  Then I’m bored after Superman throws the first CGI punch.  I know Superman is going to win, but it’s meaningless to me.  This is also why Tron failed.  There, they set up a great philosophical question, God as creator in a hierarchy vs emergent phenomena blooming from within: which is better, or gets you closer to truth?  But then Disney wet its pants about scripture-loving folk not buying RC lightcycles, so they waved their hands and defaulted to the traditional position “Yup, it’s God, nevermind that other bit! Look over here! Vinyl tits!”

None of this is on the internet.  But oh, look! A sign on  building says Lexcorp!  You mean there’s a reference to Superman’s archenemy in a Superman movie?  No way!  Let’s all grab our acne cream and have Dorito-bespittled debates about who is stronger, the Flash or AIDS.

No related posts.

14 Jul 00:26

Photo



13 Jul 17:39

At our project kickoff meeting, I asked a client what method of communication he prefers. Client:...

Osias Jota

via Tinnus

At our project kickoff meeting, I asked a client what method of communication he prefers.

Client: Email is the best way to reach me and ensure that I get your message.

I sent him a project update via email two days later. After getting no response after two days, I queried him again via email.

Client: (via email) I get too many emails, so just call me here at the office.

I call him the following week to get his approval on a design and the receptionist screens my call.  I try three more times over the next week, making sure to email with each call. 

On Friday:

Client: Where are my proofs? We’re on a deadline.

Me: I called numerous times, but your receptionist wouldn’t let e speak to you.

Client: Yeah, I told her to screen my calls. Just call me on my mobile.

I call his mobile three times the next week, leaving a message on his (generic) voicemail.

Once again bringing us to Friday:

Client: I just ignore my phone’s voicemail. Call my office or email me.

I begin to do all three, in rotation, over the next week. After failing to reach him, I sent him a certified letter to have him sign off on the final product.

He calls me three days later:

Client: Why are you sending me a letter? It’s 2013 for God’s sake! There are better ways to get a hold of me. 

13 Jul 01:08

vernacular-manslaughter: octospider: Gwendoline Christie is...





vernacular-manslaughter:

octospider:

Gwendoline Christie is the actress for Brienne of Tarth in Game of Thrones. She stands at 6 feet 3 inches tall and took swordfighting, horseriding, and stagefighting lessons for her part, as well as gaining 14 pounds of muscle, to accurately portray Brienne. (x)

She was also terrified of cutting her hair because she’d spent her life believing it was one of the only things that would make people see her as feminine despite her height. In an interview with TV Guide she said:

I struggled for a long time with [cutting] my hair, but then I’m grateful for the opportunity to realize that femininity doesn’t have to come from hair or any of those traditional female archetypes of appearance, So, that’s been exciting actually. I can’t speak with any kind of authority whatsoever because I’m just an actor and I only have my opinions, but I do think it’s really refreshing to have a woman depicted on a mainstream TV show that doesn’t obey typical aesthetics of females and the way they have been portrayed in the past. And I’m really excited to be portraying one of those women. And I hope that her popularity signals a greater expansion of people’s views about men and women and that gender types can be more flexible.

11 Jul 18:23

7-Year-Old Receives Reply From NASA After Writing About His Dreams to Be an Astronaut & Go to Mars

by Kimber Streams
Osias Jota

vai que vai! (via Nylonthread)

NASA Letter

Seven-year-old Dexter wrote to NASA about his desire to become an astronaut and go to Mars, and NASA responded with an encouraging letter with information about space camps and how to become an astronaut as well as photos of Mars and the Curiosity rover. According to his mom, who shared the story on reddit, her son hasn’t “been this excited since Christmas.”

NASA Letter

NASA Letter

NASA Letter

NASA Letter

NASA Letter

images via kattybopatty

via reddit