parisa.hashemy

شايد بشود از جغرافيا پرسيد

کجاي اين نقشه مي توان ايستاد و قاه قاه خنديد

طوريکه به قانون زمين بر نخورد

شايد جغرافيا کوچه دلبازي را مي شناسد

که ابتداي آن ننوشته است "قدم زدن ممنوع

شايد جغرافيا نيمکتي را ميشناسد

که به لباس دلتنگي من آدامس نمي چسباند

شايد

اگر جغرافيا را مثل تاريخ جو نگرفته باشد

عشق
گاه چون ماري در دل مي‌خزد
و زهر خود را آرام در آن مي‌ريزد
گاه يک روز تمام چون کبوتري
بر هرّه‌ي پنجره‌ات کز مي‌کند
و خرده نان مي‌چيند

گاه از درون گــُـلي خواب آلود بيرون مي‌جهد
و چون يخ ، نمي ، بر گلبرگ آن مي‌درخشد
و گاه حيله گرانه تو را
از هر آنچه شاد است و آرام
دور مي‌کند

گاه در آرشه‌ي ويولوني مي‌نشيند
و در نغمه غمگين آن هق‌هق مي‌کند
و گاه زماني که حتي نمي‌خواهي باورش کني
در لبخند يک نفر جا خوش مي‌کند

آنا آخماتووا

جاده هاي بي پايان را دوست دارم
دوست دارم باغ هاي بزرگ را
رودخانه هاي خروشان را
من تمام فيلمهايي که در آنها
زندانيان موفق به فرار مي شوند
دوست دارم
دلتنگ رهايي ام
دلتنگ نوشيدن خورشيد
بوسيدن خاک
لمس آب
در من يک محکوم به حبس ابد
پير و خميده
با ذره بيني در دست
نقشه هاي فرار را مرور مي کند

رسول يونان

بر روي شن

عشقي که بر اساس مهر و محبّت بنا نشده باشد
چونان قلعه‌اي است بر روي شن
حتي اگر ديوارهايش مستحکم‌ترين باشند
سر به آسمان ساييده باشد
ماهرانه بنا شده باشد
با زيباترين طراحي‌ها
و درخشش مجسمه‌ها بر فراز طاقچه‌ها
و جوي‌هاي جاري در گوشه‌هاي پنهان
با اين حال
با وزش بادي مخالف
ريزش باراني غمگين
گذر روزها
ديوارها سر تسليم فرود مي‌آورند
قلعه فرو مي‌پاشد
و با خاک يکسان مي‌شود

عشق
براي تحمل رنجِ زند‌گي
اندوه و پريشاني اين کره‌ي خاکي
اساسي از مهر و محبّت را نيازمند است

الا ويلر ويلکاکس
ترجمه : مينا توکلي ، احسان قصري

آرام باش عزيز من ، آرام باش
حکايت درياست زندگي
گاهي درخشش آفتاب ، برق و بوي نمک ، ترشح شادماني
گاهي هم فرو مي‌رويم ، چشم‌هاي مان را مي‌بنديم ، همه جا تاريکي است

آرام باش عزيز من
آرام باش
دوباره سر از آب بيرون مي آوريم
و تلالو آفتاب را مي بينيم
زير بوته اي از برف
که اين دفعه
درست از جايي که تو دوست داري ، طالع مي شود

شمس لنگرودي

بگو دوستت دارم تا زيبائيم افزون شود
که بدون عشق تو زيبا نخواهم بود
بگو دوستت دارم تا سر انگشتانم
طلا شده، و پيشانيم مهتابي گردد
بگو و ترديد نكن
که بعضي از عشق ‌ها قابل تأخير نيستند
اگر دوستم بداري تقويم را تغيير خواهم داد
فصل‌ هايي را حذف نموده
يا فصل‌ هايي را به آن اضافه خواهم کرد
و زمان گذشته را به پايان خواهم رساند
و به جاي آن پايتختي براي زنان تاسيس خواهم کرد
اگر تو معشوقه‌ ام شوي، من پادشاهي خواهم بود
و ستارگان را با سفينه‌ ها و لشکريان فتح خواهم کرد
از من خجالت نکش، که اين فرصتي ست براي من
تا پيام آوري باشم ميان تمام عاشقان

نزار قباني