Shared posts

02 Sep 01:10

欧盟寻求改进跨境抗疫协调

EU member states are exploring how to better co-ordinate the identification of Covid-19 hotspots and the management of cross-border travel as the continent grapples with a surge in infections. 

在欧洲大陆努力应对新型冠状病毒肺炎(COVID-19,即2019冠状病毒病)病例激增的局面之际,欧盟成员国积极探索在识别疫情热点地区和管理跨境旅行方面如何更好地协调。

European governments are on high alert after a sharp rise in the number of coronavirus cases in some areas in recent weeks, and are keen to avoid a repeat of the chaotic scenes early in the pandemic, when multiple capitals pursued their own approach to border closures within the Schengen travel area. 

在最近几周一些地区的新冠病例急剧增加之后,欧洲各国政府进入高度戒备状态,它们渴望避免疫情爆发初期的混乱局面重演,当时申根旅行区内部的多个国家以各自为政的方式关闭边境。

A briefing paper for an EU ambassadors’ meeting in Brussels on Wednesday identifies five possible areas for improved cross-border co-ordination, including the development of common quarantine rules, the use of agreed data sources and better mapping practices. 

为周三在布鲁塞尔举行的欧盟大使会议准备的一份简报文件,列出了五个可以改善跨境协调的潜在领域,包括制定共同的隔离检疫规则、采用协商一致的数据源和改进数据绘制方法。

11 Dec 01:09

8th Annual Light Festival Illuminates Amsterdam with Glowing Sculptural Installations

by Laura Staugaitis

“Butterfly Effect” by Masamichi Shimada. All photographs, unless noted, © Janus van den Eijnden

This year’s Amsterdam Light Festival, running November 28, 2019, to January 19, 2020, lights up the European city with illuminated art installations. The festival, now in its eighth year, attracts tourists and engages locals at a time when the city is cloaked in darkness for about sixteen hours each day. Visitors to the Light Festival use a phone app to guide themselves through Amsterdam’s city center, perusing twenty light works by artists from around the world. This year’s show theme was “DISRUPT!” and artists reflected the concept in pieces that ruminate on climate change, national history, technology, and more. See some of our favorites here, by Masamichi Shimada, UxU StudioSergey Kim and others. You can explore the full line-up and programming on the Amsterdam Light Festival website.

“Butterfly Effect” by Masamichi Shimada

“Neighborhood” by Sergey Kim

“Neighborhood” by Sergey Kim. Photograph courtesy of the artist

“Nacht Tekening” by Krijn de Koning 

“Big Bang” by UxU Studio

“Big Bang” by UxU Studio

“Order Disorder” by Lambert Kamps

“Order Disorder” by Lambert Kamps

“Atlantis” by Utskottet

“Surface Tension” by Tom Biddulph and Barbara Ryan

“Surface Tension” by Tom Biddulph and Barbara Ryan

27 Sep 00:02

「政治唐璜」還是「人民之友」?希拉克叱咤法國政壇的一生

by 特約撰稿人 胡文燕 發自巴黎

編按:2019年9月26日,雅克·勒內·希拉克(Jacques Chirac,台譯:賈給·席哈克)去世,享年86歲。他在法國政壇活躍四十餘年,其中十二年擔任法國總統職位。此前,他還曾九次當選國家議員、七次被任命為部長,擔任過兩次政府總理,並執掌巴黎市政府十八年。

希拉克的一生是同權力不斷較量的過程。但在法國前國民議會議長、希拉克黨內盟友後因權力博弈而漸行漸遠的菲利普·塞甘(Philippe Seguin)看來,希拉克像是政治人物裏的「唐璜」——「更熱衷於贏得權力,而非執掌權力」。

同時代的法國人埋怨他,嫌他在內政上無所作為,遠未創造並改變歷史,導致法蘭西共和國國力節節衰退;沒想到2007年他從總統職位離任,漸漸淡出法國政壇後,民調支持率卻再次飆升,並尤其受到年輕人追捧,以他當年前衞造型為主打的「表情包」甚至風靡社交網絡,成為法國民眾最喜愛的政治人物。

在其它國家,希拉克作為法國的一張名片,定義着法式精神。1995年到2007年,在他擔任法國總統期間,法國同俄國、中國和日本等國建立不同尋常的外交關係;2001年「911」事件後,法國選擇站在美國的對立面,極力反對向伊拉克開戰,也為法國人留下一筆頗為自豪的外交遺產。彷彿只有在別處時,希拉克才當得一個好總統。

1995年12月14日,法國總統府愛麗舍宮特別熱鬧。五十多個國家及國際機構的掌門人相聚一堂,見證波黑、南聯盟塞爾維亞和克羅地亞(台譯:克羅埃西亞)三國簽訂《波黑和平框架協議》。長達三年半的波黑戰爭結束,這被看成是新任法國總統希拉克(Jacques Chirac)外交政策的勝利。

六個月前,他剛上台便改變前任所持的中立態度,指責聯合國人道主義援助的「虛偽」邏輯,主張以武力為外交工具,以牙還牙,打擊挑起戰爭的塞族人,從此改變了戰事走向,逼迫對手走到談判桌前。在此希拉克顯示出不一般的主見和強硬,為法國在英美主導的歐洲戰場贏得一席之地。

「希拉克萬歲!」美國CNN電視台報導里,波斯尼亞人大喊道。於外,上任僅半年的法國總統在國際舞台上迎來開門紅,但於內,當時政府推出《首次僱傭合同》(CPE,針對26歲以下年輕人的特殊工作合同,規定無需任何理由,員工便可被開除;試用期可達2年,而普通長期合同的試用期最高8個月),催生諸多不滿,經濟改革步入僵局,法國上演着史無前例的罷工潮,幾近癱瘓。在希拉克執政史上,這也是個「黑色十二月」。

牆外開花,牆外香。初任總統前半年中,他所經歷的驕傲和曲折似乎是對其政治生涯的隱喻:外交策略強硬開放具有前瞻性,內政方針則軟弱保守缺乏闖勁。

希拉克被稱為法國政壇的常青樹,曾兩度擔任政府總理,並成功連任兩屆共和國總統,四十年處於權力巔峰。他不執迷意識形態,拒絕非左即右的兩元政治對立,雖身為右派,但在移民或歷史問題上卻透露出左派黨人的底色,是個十足的務實主義者;同時他善變、爭強好鬥且精於算計,被政敵戲稱「政壇猛獸」或「變色龍」。



-----------

閱讀餘下全文,需要您的小額支持,讓優質內容可以自食其力。

暢讀全站所有好內容?每月只需一餐飯的錢,好新聞,並不貴。

支持我們,請成為付費會員。馬上 點擊 ,與端傳媒站得更近。

原文鏈接:https://theinitium.com/article/20190927-international-jacques-chirac/

端傳媒:https://theinitium.com/misc/about/

15 Oct 02:02

We live in a world ruled by fictions of every kind

by but does it float
The Bus by Paul Kirchner Title: J.G. Ballard Atley