Michael Bauwens, Vasilis Kostakis, Stacco Troncoso y Ann Marie Utratel

Traducido y editado por Guerrilla Translation

El procomún, como idea y como práctica, ha irrumpido como una nueva dinámica social, política y económica. Además del Mercado y del Estado, el procomún es una tercera forma de organización social. El procomún y el sistema entre pares (P2P) conforman un sistema basado en las prácticas y necesidades de la sociedad civil y del entorno donde esta habita y que evoluciona dejando a un lado los sistemas obsoletos de planificación central y los principios competitivos de las economías de mercado. Pero, ¿qué son el procomún y el P2P y cómo se relacionan entre sí? En esta breve guía básica se abordan todos estos conceptos.

El procomún es un concepto y una práctica que cada vez recibe más atención y su número de defensores aumenta con el paso del tiempo. Su profundo arraigo en la historia de la humanidad dificulta la acotación del término en una única definición que abarque su gran potencial para el cambio social, económico, cultural y político. En la actualidad el procomún está demostrando su eficacia como “elemento clave” para generar un cambio en diversos lugares y contextos a escala global. La P2P Foundation apoya esta transición al procomún, centrándose especialmente en la relación del procomún y las prácticas P2P, facilitando el intercambio de conocimientos y desarrollando herramientas que generen un valor común y promuevan la participación pública de toda la sociedad.

En esta breve guía básica, publicada por el Transnational Institute y la P2P Foundation, se explica qué es el procomún y el P2P, su interrelación, corrientes y tendencias, así como la manera en que la transición hacia el procomún está a punto de revitalizar el trabajo, la política, la producción y el bienestar, tanto a nivel interpersonal como medioambiental.

La guía está basada en más de una década de investigación y defensa de las prácticas y alternativas P2P/procomún y explica algunos de los conceptos clave que manejamos, así como casos prácticos e infografías. Su estructura presenta un formato de preguntas y respuestas para contestar a preguntas como qué es el procomún, qué es el P2P y cómo se relacionan entre sí, que es la economía o la política entre pares y, lo que es más importante: cómo todos estos diversos factores pueden combinarse a tal nivel de complejidad que conformen una estrategia de transición viable hacia un sistema post-capitalista sólido que sea respetuoso con el ser humano y el planeta.

Esta guía está escrita por Michel Bauwens, Vasilis Kostakis, Stacco Troncoso y Ann Marie Utratel y está diseñada por Elena Martínez, de la P2P Foundation. Se trata de un proyecto/campaña multimedia de un año de duración con la finalidad de difundir el mundo del Procomún y P2P para que sea más comprensible y atractivo a los comuneros de todo el mundo.