Nadvorny

Говорят примерно такое рассуждение - что решительно все можно выразить на любом языке, так что от замены языка никакое знание не страдает, только всяческая художественность облезает, но это что же теперь. Правда, это рассуждение абстрактное, исходит из того, как должно быть, а не как есть. В реальности знание нуждается в языковой подкладке, чтобы это самое знание можно было изъяснить, и в этом отношении язки очень различны. По этой причине надо делать переводы - если их не делать, то это как без тренировки - потом язык не сможет поднять некоторые темы. Ему нечем будет. Вот пример

Там дальше о языках народов СССР...





Тишков В.А. Наука и жизнь. Разговоры с этнографами. СПб.: Алетейя, 2008. — 175 с.

Социальные реалии, даже сохраняя название, меняют условия протекания. Например, поехать куда-то в командировку, на три дня под Барселону, или там куда-то на Филиппины, сделать презентацию о пользовании какими-то очередными карточками в мобильных системах - это сейчас такая обыденность жизни менеджера, причем обыденность хоть и утомительная, но приятная - улететь за тысячи километров, урвать время и позагорать среди московской зимы, посмотреть далекий город, купить сувенир...

Пятьдесят лет назад командировка была несколько иной. На очень некомфортном транспорте добирались до дальнего города, затерянного то ли в нечерноземье, то ли в поволжье, где гостиница для командировочного была удивительна и необитаема, и пытались выжить на командировочные, кушая хлеб и кефир, если их удавалось отыскать. Это еще помнят. Чувства совсем другие, но все же угрозы жизни скорее символические - неприятно, голодно, голова болит, жрать хочется, но вообще даже весело. С соседом по гостиничному номеру, другим командировочным, славно потрепались, сильно выпили - в общем, есть что вспомнить.

А еще до того поездка в поле, в командировку была опять совсем другой. Тоже обыденной, обычной.

Это из воспоминаний Вайнштейна, этнографа. Автор поехал в Туву в командировку, есть было нечего, собрались охотиться по пути, и спутник его умер. Год это где-то 1929 примерно.
Тишков В.А. Наука и жизнь. Разговоры с этнографами. СПб.: Алетейя, 2008. — 175 с.

В каждое время что-то свое называется обыденностью. И более всего удивительно, как быстро это забывается. Советская обыденность уже непредставима для всех, кто не помнит по себе. А они динозаврами живут среди нынешней обыденности, радуясь своим пустякам - как хорошо с продуктами, огорчаясь трудностям овладения новыми техниками. Не ходят в этот ваш интернет, так что сеть и не подозревает, сколько же их - время-то еще никуда не ушло.

С Хабра:

Dageron:
Может быть мой вопрос покажется странным, но как все-таки можно определить свой уровень программистских навыков по «шкале» Junior, Mid или Senior?

Siper:
вы все знаете — Junior
вы поняли что ничего не знаете — Mid
вам все равно — Senior

Ivashka:
Написала новость про саратовского палеонтолога, который открыл новый вид ящера.
Редактору не понравился фигурировавший в тексте термин "метровое рыло", вполне себе научный и вообще скопированный с серьезного палеосайта.
Коллеги радостно и готовно накидали ему вариантов:
- трехметровый хрюльник;
- пятиаршинный фрагмент мордала;
- двухсаженный кусок пятачеллы.

Comments

Comments

Моя мама очень любит побрюзжать. Особенно на папу (он за четверть века совместной жизни уже привык, особенно не напрягается и ласково зовёт её "мой Пиночетик"). И, надо сказать, брюзжит мама качественно, талантливо и с душой. Но за столько-то лет все и всяческие серьёзные поводы уже либо перевелись, либо изъезжены вдоль и поперёк и наскучили всем включая маму. Вот и приходится ей, болезной, постоянно выдумывать всё новые и новые поводы, чтоб не оскудела их жизнь-то совместная.
Сегодня звонит мне и выдаёт очередной перл:
- Я вот что думаю. В любви признаётся по пять раз на день. Обеды готовит каждый день. Кофе в постель - норма. ОН У МЕНЯ 8 МАРТА УКРАЛ!
И, главное, с такой это неподдельной обидой в голосе, с таким гневом!

Rapida: ты после девятого класса в технарь съебуешь?)
Катрин: нет, я до 11)
Rapida: а потом в макдак?
Катрин: да
Rapida: найс
Rapida: я обязательно зайду пожрать в твою смену
Rapida: *поржать